PopDigests

On ne peut pas faire machine arrière : la génération des baby-boomers allemands va bientôt atteindre l’âge de la retraite. Ce phénomène va probablement connaître un pic entre 2020 et 2030.  Si la génération du baby-boom part à la retraite de façon précoce, la charge financière qui va s’ensuivre va être énorme pour les générations suivantes. Toutefois, très peu de discussions publiques s’intéressent à l’allongement de la durée de la vie active au-delà de 65 ans.

Es führt kein Weg zurück: Die Generation der deutschen Babyboomer erreicht demnächst das Rentenalter. Aller Voraussicht nach wird diese Entwicklung ihren Höhepunkt zwischen 2020 und 2030 erreichen. Falls die Babyboom-Generation frühzeitig in den Ruhestand geht, verursacht dies immense finanzielle Lasten für die Generation der jüngeren Erwerbstätigen. Doch eine Ausweitung der Erwerbsphase über das Alter von 65 Jahren hinaus wurde in der Öffentlichkeit kaum diskutiert.

There is no way back - the generation of German baby boomers will soon enter retirement age. This development will probably peak between 2020 and 2030. It will cause immense financial burdens for the younger working generation if the baby-boom generation retire early. However, there has been little public discussion about the extension of the working phase beyond the age of 65. Researchers Frank Micheel, Juliane Roloff, and Ines Wickenheiser find out how socioeconomic status influences the willingness to stay longer in the workforce.  

No hay vuelta atrás: a la generación del baby boom alemana le falta poco para  llegar a la edad de la jubilación. Esta evolución tendrá probablemente su punto álgido entre 2020 y 2030, ocasionando, si se jubilan anticipadamente, inmensas cargas financieras para la generación trabajadora más joven. Sin embargo, hasta ahora la discusión pública sobre la prórroga de la actividad laboral más allá de los 65 años ha sido escasa.

Las poblaciones de todos los países europeos están envejeciendo, pero con diferencias considerables en cuanto a su magnitud, velocidad y ritmo. Basándose en las proyecciones de población de Eurostat de 2010, Giampaolo Lanzieri, jefe de la Sección de Demografía, Censo y Proyecciones de Eurostat, desentraña las diferencias existentes en los países en Europa.

Les populations de l’ensemble des pays européens vieillissent, mais avec des différences considérables pour ce qui est de l’ampleur du vieillissement, de sa rapidité et du moment où il se produira. En se basant sur des projections de l’Eurostat de 2010, Giampaolo Lanzieri, Responsable de la division démographie, recensement et projections de la population d’Eurostat, élucide les différences pays par pays au sein de l’Europe.

The populations of all European countries are ageing but with substantial differences in magnitude, speed and timing. Building upon Eurostat projections from 2010 Giampaolo Lanzieri, head of Eurostats Section Demography, Census and Projections, elucidates cross-country differences within Europe. The author concludes that while some Nordic and Western European countries may have already experienced the climax of the ageing process, others, mainly situated in Southern and Eastern Europe, may soon need to deal with the consequences of the rapidly increasing proportion of older people.

In allen europäischen Staaten altert die Bevölkerung, dies aber mit beträchtlichen Unterschieden hinsichtlich Ausmaß, Geschwindigkeit und Timing. Auf der Grundlage von Eurostat-Prognosen aus dem Jahr 2010 erläutert Giampaolo Lanzieri, Leiter der Eurostat-Abteilung Demografie, Zensus und Prognosen, staatenspezifische Unterschiede innerhalb Europas.

Rückläufige Geburtenraten werden in Industriestaaten schon seit einiger Zeit stark diskutiert. Obwohl nicht alle europäischen Staaten Geburtenraten unterhalb der Reproduktionsrate aufweisen, scheint es eine Tendenz zur späten Mutterschaft zu geben. Aufgrund dieses Trends, die Mutterschaft aufzuschieben, bekommt ein bedeutender Prozentsatz der Frauen in ganz Europa nur ein Kind oder bleibt sogar kinderlos.

Declining fertility rates have been at the centre of discussions in every developed country for a while now. Even though some European countries do not suffer from fertility rates below the replacement level, the trend towards late motherhood seems to be invariable. Due to this trend of postponing motherhood, significant proportions of women all over Europe have only one child or even remain childless.