PopDigests

Die Geburtenraten in Europa sind durch beträchtliche Unterschiede zwischen den Staaten gekennzeichnet. Diese Unterschiede beruhen nicht auf einem unterschiedlichen Niveau der Kinderlosigkeit, sondern werden vielmehr durch unterschiedliche Zweit- (und Dritt-) Geburtenraten verursacht. Möglichkeiten und Hürden, die die Entscheidungen über die Familiengröße beeinflussen, stehen in enger Beziehung zu Bildungsabschlüssen.

En Europe, la fécondité est caractérisée par des contrastes mesurables entre les pays. Ces différences ne sont pas dues au fait que certains couples n’aient pas d’enfant, mais elles ont plutôt pour origine les variations dans les taux de naissance d’un deuxième (et troisième) enfant. Les opportunités et les contraintes qui influencent ces décisions sont étroitement liées au niveau d’enseignement. Des preuves récentes suggèrent que le comportement des femmes disposant d’un niveau d’études élevé peut même être relié au niveau de fécondité global.

La fecundidad europea se caracteriza por las considerables diferencias entre países. Estas desigualdades se deben principalmente a las disparidades que se producen en las tasas de nacimientos del segundo (y tercer) hijo, y no tanto a las proporciones de personas que no tienen hijos. Las oportunidades y las restricciones que influyen en las decisiones sobre el tamaño de la familia están estrechamente vinculadas al nivel educativo.

Durante los últimos cien años las tasas de divorcio y de separación han aumentado de manera dramática en todos los países europeos. Pero, ¿afecta de igual manera a los niños y adolescentes de hoy que a los de hace cien años? ¿Cómo ha cambiado la asociación entre el divorcio de los padres y el bienestar de los hijos con el tiempo? Para responder a estas preguntas, Michael Gähler y Eva-Lisa Palmtag analizan las condiciones de vida durante la infancia de los suecos nacidos entre 1892 y 1991 empleando los datos de seis ciclos de la Swedish Level of Living Survey.  

Au cours du dernier siècle, les taux de divorces et de séparations ont considérablement augmenté dans tous les pays européens. Mais ceci a-t-il la même signification pour les enfants et les adolescents d’aujourd’hui que pour ceux d’il y a un siècle ? Comment le lien entre le divorce des parents d’un côté et l’équilibre des enfants de l’autre a-t-il changé au fil du temps ?

During the last hundred years, divorce and separation rates have increased dramatically in all European countries. But does it mean the same for children and adolescents today as it did a century ago? How has the association between parental divorce and child well-being changed in magnitude over time? To answer these questions for Sweden, Michael Gähler and Eva-Lisa Palmtag use six waves of the Swedish Level of Living Survey, and explore data on childhood living conditions for an entire century of Swedes, born between 1892 and 1991.  

Im Lauf der letzten hundert Jahre haben die Scheidungs- und Trennungsraten in allen Staaten Europas dramatisch zugenommen. Hat dies für Kinder und Jugendliche dieselbe Bedeutung wie vor einem Jahrhundert? In welchem Maße hat sich der Zusammenhang zwischen elterlicher Scheidung und Kindeswohl im Lauf der Zeit verändert?

Les immigrés, leurs enfants et petits-enfants constituent une part importante de la population d’un grand nombre de pays européens. Mais ce n’est qu’au cours de ces dernières décennies que divers travaux de recherches ont montré un intérêt croissant pour la compréhension des modèles de formation d’unions et des comportements vis-à-vis de la natalité chez les minorités ethniques. Davantage de recherches sont nécessaires pour mieux comprendre le lien entre vie familiale et intégration.

Migranten und deren Kinder und Enkelkinder stellen in vielen europäischen Ländern einen bedeutenden Teil der Bevölkerung. Doch erst im Lauf des letzten Jahrzehnts hat die Forschung begonnen, sich zunehmend für die Muster der Paarbildung und das Geburtenverhalten ethnischer Minderheiten zu interessieren. Weitere Forschung ist notwendig, um den Zusammenhang zwischen Familienleben und Integration besser zu verstehen.

Los inmigrantes, sus hijos y nietos representan una parte significativa de la población en muchos países europeos. Sin embargo, ha sido sólo en la última década que la investigación ha comenzado a mostrar interés en comprender los patrones de la formación de las uniones y los comportamientos reproductivos de las minorías étnicas. Hill Kulu y Amparo González-Ferrer revisan la literatura existente y proponen cuatro áreas en las que centrar la investigación.