PopDigests

Immigrants and their children and grandchildren form a significant part of the population in many European countries. But only over the last decade has research begun to show increasing interest in understanding the patterns of union formation and childbearing behaviour of ethnic minorities. Further research is needed to gain a better understanding of the connection between family life and integration. Hill Kulu and Amparo González-Ferrer reviewed the existing literature and proposed four areas where to focus.

Durante las últimas dos décadas la mayoría de los países europeos ha experimentado un incremento de la inmigración y la heterogeneidad étnica en su población. No es de extrañar que también hayan aumentado los matrimonios entre nativos e inmigrantes, incluso en aquellos países en los que las barreras étnicas han sido habitualmente rígidas . La investigación europea sobre la dinámica de las uniones, sin embargo, dista mucho de haberse completado.

In den meisten europäischen Staaten haben Migration und ethnische Vielfalt in der Bevölkerung in den letzten beiden Jahrzehnten zugenommen. Es verwundert nicht, dass auch Ehen zwischen Einheimischen und Zuwanderern häufiger vorkommen, selbst in solchen Staaten, in denen die Barrieren zwischen ethnischen Gruppen bisher eher hoch waren. Die Forschung zu solchen Paardynamiken in Europa ist jedoch noch recht spärlich.

During the last two decades, most European countries experienced increased immigration and ethnic heterogeneity in their populations. Not surprisingly, marriages between natives and immigrants also increased, even in those countries where the barriers between ethnic groups have typically been high. However, European research on union dynamics is far from being complete.

Durant les deux dernières décennies, la plupart des pays européens ont constaté une augmentation de l’immigration et de l’hétérogénéité ethnique au sein de leurs populations. Il n’est donc pas surprenant de voir également une augmentation des mariages entre la population autochtone et immigrée, même dans les pays où les barrières entre les différents groupes ethniques ont toujours été difficiles à franchir. Toutefois, l’état de la recherche européenne sur la dynamique des unions est loin d’être exhaustif.

Geld verdienen, den Haushalt versorgen, sich um die Kinder kümmern – wohl kein Paar würde sich über zu wenig Arbeit beklagen. Die Frage, wie diese Aufgaben am besten aufzuteilen wären, lässt sich auf viele Arten beantworten. Bestehen aber bezüglich der Aufteilung von Haushaltstätigkeiten signifikante Unterschiede zwischen gleich- und verschiedengeschlechtlichen Paaren, und ändern sich diese Unterschiede im Lauf der Generationen? Lisa Giddings, John M. Nunley, Alyssa Schneebaum und Joachim Zietz suchten Antworten auf diese Fragen.  

“Ganar dinero, hacerse cargo del hogar y cuidar de los hijos”, seguramente ninguna pareja se quejaría por la falta de trabajo. Existen muchas respuestas a la pregunta de cuál es la mejor manera de compartir estas tareas pero, ¿existen diferencias significativas entre las parejas de diferente y mismo sexo en cuanto a la división del trabajo doméstico?, y si es así, ¿varían entre generaciones? Lisa Giddings, John Nunley, Alyssa Schneebaum y Joachim Zietz tratan de responder estas preguntas.  

Earning money, managing the home and looking after children? surely no couple would complain about a lack of work. There are many different answers to the question of how to best share these tasks. But are there significant differences between same-sex and different-sex couples when it comes to the division of household work, and do these differences change across generations? Lisa Giddings, John M. Nunley, Alyssa Schneebaum and Joachim Zietz sought out to find answers to these exact questions.  

Gagner de l’argent, s’occuper de la maison et éduquer les enfants – aucun couple ne se plaindra  de n’avoir pas suffisamment de travail. Il existe de nombreuses possibilités pour partager au mieux ces tâches. Mais, quand il s’agit de la répartition des tâches ménagères, existe-t-il des différences significatives entre les couples de même sexe et les couples hétérosexuels ? De plus, ces différences changent-elles au fil des générations ? Lisa Giddings, John M. Nunley, Alyssa Schneebaum et Joachim Zietz se sont penchés sur ces questions.

En Europe, les modèles familiaux traditionnels sont de moins en moins fréquents. Un exemple qui illustre cette situation est le fait que de plus en plus de gens vivent ensemble sans être mariés. La cohabitation revêt une signification différente selon les personnes et celles-ci choisissent cette organisation familiale pour diverses raisons. Ces différents motifs influencent-ils les intentions d’avoir des enfants ? Dans une étude, Nicole Hiekel et Teresa Castro-Martin ont examiné le lien entre les différentes significations de la cohabitation et l’intention d’avoir des enfants.