Les pays à revenus élevés ont connu une proportion subitement accrue du nombre de centenaires. Cette population va continuer à s’accroitre dans le futur, en termes absolus et relatifs (proportion de personnes âgées). Cette évolution soulève des questions au sujet du degré de fragilité et d’infirmité de ce groupe d’âge et des coûts personnels et sociaux liés.

In Ländern mit hohem Einkommen erreicht ein rasant ansteigender Teil der Bevölkerung die zehnte Lebensdekade. Dieser Anteil wird in der Zukunft weiter wachsen, sowohl in absoluten Zahlen wie auch als Prozentsatz der älteren Menschen. Diese Entwicklung geht mit Befürchtungen hinsichtlich des Ausmaßes von Gebrechlichkeit und Behinderung in diesen Altersgruppen und der damit verbundenen persönlichen und gesellschaftlichen Kosten einher.

S’appuyant sur les données de l’Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe (SHARE), les chercheurs distinguent entre l’aide intensive et l’aide sporadique des enfants âgés de 50 ans et plus. Le premier type de soutien signifie que les répondants aident dans l’entretien ménager, les formalités administratives et les soins personnels au quotidien. Le soutien sporadique désigne les aides réalisées au maximum une fois par semaine.

Uno de los factores que caracteriza las sociedades envejecidas es el creciente número de personas mayores que necesita ayuda para llevar a cabo sus actividades cotidianas. Los hijos adultos son los que proporcionan gran parte de esta ayuda, especialmente las hijas. En Europa, las mujeres suelen estar más involucradas en las actividades de apoyo a los padres mayores que los hombres. El estudio realizado por Tina Schmid, Martin Brandt y Klaus Haberkern analiza si este desequilibrio de género puede estar vinculado a las políticas familiares del estado del bienestar.

Ein Merkmal alternder Gesellschaften ist die zunehmende Zahl älterer Menschen, die Hilfe bei ihren täglichen Aktivitäten benötigt. Ein beträchtlicher Teil dieser Hilfe wird von erwachsenen Kindern geleistet. In Europa sind Frauen stärker an der Unterstützung ihrer alternden Eltern beteiligt als Männer. Eine Studie von Tina Schmid, Martin Brandt und Klaus Haberkern untersucht, ob diese geschlechtsspezifischen Unterschiede mit familienpolitischen Maßnahmen im Zusammenhang stehen.

One feature of ageing societies is an increasing number of older people who need help in their daily activities. A significant share of this help is provided by grown up children, especially by daughters. Across Europe, women are more involved in support activities to their ageing parents than men. A study by Tina Schmid, Martin Brandt and Klaus Haberkern explores whether this gender imbalance can be linked to family-policies.

Public expenditure on care for older people has been rising along with the increasing number of senior citizens, and is expected to rise even more as population ageing continues. Attempts to constrain expenditures have largely focused on enabling older people to live independently longer and stressing the importance of informal caregivers as an alternative to public care. But to what extent and under which conditions can this idea actually be feasible? This question is examined in a new study by Niels Schenk and colleagues, who use the Netherlands as an example.