PopDigests

Obwohl das Zwischenstaatliche Expertengremium für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change — IPCC), dem mehr als 2.500 Wissenschaftler aus 150 Staaten angehören, davon überzeugt ist, dass die Bevölkerung eine der Hauptursachen für Treibhausgasemissionen darstellt, gab es bisher nur eine Handvoll Studien zu dem tatsächlichen Einfluss von Bevölkerungstrends auf den Klimawandel.

Even though the intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) which includes more than 2500 scientists from 150 countries, is confident that population is one of the root causes of greenhouse emissions, there have only been a few studies on the actual input of population trends on climate change. Based on existing scientific evidence, Leiwen Jiang and Karen Hardee explore how demographic trends affect climate change and they try to find answers on how demographics do have an impact on both mitigation and adaptation, and they also discuss how policies could make a difference.

Bien que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) qui rassemble plus de 2500 scientifiques issus de 150 pays soit sûr et certain que la population constitue l’une des sources principales d’émissions de gaz à effet de serre, rares sont les études consacrées à la contribution actuelle des tendances démographiques sur les changements climatiques.

“El envejecimiento de la población va más allá de las personas mayores”, dice Pearl Dykstra de la Universidad Erasmo de Róterdam en su artículo Key Findings from the Multilinks Research Programme. Basando su investigación en este principio clave, Dykstra y sus colegas de Multilinks han llevado a cabo estudios innovadores y han presentado visiones nuevas y únicas sobre las relaciones intergeneracionales en Europa. 

"Population ageing is not only about older people," says Pearl Dykstra from Erasmus University Rotterdam in her article "Key Findings from the Multilinks Research Programme." Grounding their research on this key principle, Dykstra and her colleagues from Multilinks conducted innovative studies and brought forward new and unique insights on intergenerational relations in Europe.

« Le vieillissement de la population ne concerne pas uniquement les personnes âgées, » affirme Pearl Dykstra de l’Université Érasme de Rotterdam dans son article « Principales constatations à partir du programme de recherche Multilinks » (« Key Findings from the Multilinks Research Programme »). En basant leurs recherches sur ce principe, P. Dykstra et ses collègues de Multilinks offrent un nouveau regard sur les relations intergénérationnelles en Europe.

„Bei der Alterung der Bevölkerung geht es nicht nur um ältere Menschen“, erklärt Pearl Dykstra von der Erasmus University Rotterdam in ihrem Artikel „Key Findings from the Multilinks Research Programme“. Dykstra und ihre Kollegen von Multilinks haben diese Sicht auf den Demografischen Wandel zur Grundlage für ihre Forschungen gemacht und begehen damit Neuland.

La población europea disminuye cada año y una de las razones es el descenso de los nacimientos. Sin embargo, dentro de la tendencia general de disminución siguen existiendo grandes diferencias entre los países europeos en cuanto a la edad al primer nacimiento y el número de hijos por mujer. La investigadora Alícia Adserà estudia los motivos de dichas diferencias y el papel que en ellas desempeñan las tasas de desempleo y las condiciones del mercado laboral.

La population européenne diminue chaque année. L’un des facteurs est la diminution du nombre de naissances partout en Europe. Toutefois, malgré cette tendance générale au déclin, on constate d’énormes différences entre les pays européens en ce qui concerne l’âge moyen à la maternité et le nombre d’enfants par femme. La chercheuse Alícia Adserà s’intéresse aux origines de ces différences et cherche à comprendre le rôle que jouent le taux de chômage et l’état du marché du travail.

European populations are shrinking in size every year. One reason for this is the decrease in births everywhere in Europe. However, within the overall declining trend, there are still huge differences between European countries when it comes to age at first birth and the number of babies per woman. Researcher Alícia Adserà is interested in finding out what accounts for those differences and what role unemployment rates and labour market conditions play.