PopDigests

Compaginar el trabajo y la familia es un reto diario para la mayoría de las personas. En el futuro podría resultar aún más difícil, ya que la disminución de la población europea requerirá que todos trabajen más. En un reciente estudio, Katarina Boye explora la conexión entre el bienestar, el trabajo remunerado y las obligaciones domésticas y compara la repercusión que las diferentes políticas familiares tienen sobre este triángulo en Europa. Los resultados sugieren que los conflictos entre trabajo y familia son la cuestión más importante que aún queda por resolver.

Reconciling work and family is a daily challenge for most Europeans. In the future it might become even more difficult, as shrinking populations will require everybody to work more. In her recent study, Katarina Boye explores the connections between wellbeing, paid work and household duties, and compares the impact that different family policies have on this triangle. The results suggest that work-family conflicts are the big issue yet to be resolved.

Die Lebensdauer des Menschen zu messen, ist eines der wichtigsten Themen der Demografie. Hierzu gehört nicht nur die Frage, wie lange Menschen leben, sondern auch die danach, wie lange sie zu leben erwarten. Die eigene Lebenserwartung zu unterschätzen, könnte Gefahren hinsichtlich der individuellen Ruhestandsplanung heraufbeschwören. Eine realistische Sicht der Lebenserwartung könnte auch zu der Akzeptanz von Maßnahmen beitragen, die darauf abzielen, das Rentenalter zu erhöhen. Es gibt jedoch nur wenige repräsentative Studien dazu, welche Lebenserwartung sich Menschen zuschreiben.

Medir la longevidad humana es uno de los temas más importantes en demografía e incluye no sólo el tiempo que viven las personas, sino también cuánto tiempo esperan vivir. Subestimar la duración de la propia vida podría causar riesgos en la planificación individual de la jubilación. Una visión realista de la esperanza de vida puede contribuir a su vez a la aceptación de políticas que intentan aumentar la edad de jubilación.

La mesure de la longévité humaine est l’un des sujets les plus importants en matière de démographie. Cette notion n’inclut pas seulement la durée de vie des personnes, mais aussi le nombre d’années qu’elles peuvent espérer vivre. Sous-estimer notre durée de vie peut occasionner des risques en ce qui concerne la planification des retraites individuelles. Une vision réaliste de l’espérance de vie peut également contribuer à faire accepter les politiques repoussant la limite de l’âge de départ à la retraite.

The measurement of human longevity is one of the most important topics in demography. This includes not only how long people live, but also how long they expect to live. To underestimate your lifespan could cause risks in individual retirement planning. A realistic view of life expectancy may also contribute to the acceptability of policies that attempt to increase the pension age. However, there have been only a few representative studies on how long people expect to live. Researcher Alison OˆConnell reviews the available evidence.

La population européenne vieillit et ce processus s’accompagne de nombreux changements économiques et sociaux. La nécessité de modifier les systèmes de retraite et d’augmenter l’âge de départ à la retraite fait partie des changements les plus discutés à l’heure actuelle. L’âge de départ à la retraite en Grande-Bretagne, au Pays-Bas, en Allemagne, au Danemark et en Espagne va s’établir à 67 ans. Cet âge va même être fixé à 68 ans en Irlande. Mais comment les décideurs politiques vont-ils pouvoir justifier auprès du public cette augmentation de l’âge de départ à la retraite ?

La croissance de la population mondiale est associée à de nombreux défis en termes de nutrition, de santé, d’approvisionnement en énergie et d’effets sur le climat. Mais les projections de la future population mondiale diffèrent considérablement : y aura-t-il neuf ou dix milliards d’habitants sur terre dans 40 ans ? Avec quatre scénarios, Wolfgang Lutz et Samir KC montrent comment l’éducation peut jouer un rôle important dans le ralentissement de l’augmentation de la population dans les pays en voie de développement.  

Europas Bevölkerung alter, und dieser Prozess geht mit vielen ökonomischen und gesellschaftlichen Veränderungen einher. Nachhaltige Rentensysteme und Renteneintrittsalter gehören hierbei derzeit zu den am meisten diskutierten Politikmaßnahmen. In Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Spanien ist das offizielle Renteneintrittsalter auf 67 Jahre erhöht worden, in Irland sogar auf 68 Jahre. Aber wie können die politisch Verantwortlichen diese Erhöhungen des Renteneintrittsalters gegenüber der Öffentlichkeit rechtfertigen?

El crecimiento de la población mundial está asociado a diversos retos relacionados con la nutrición, la salud, el suministro de energía y el cambio climático. Sin embargo, las predicciones sobre la futura población global difieren en gran medida: ¿habrá nueve o diez mil millones de habitantes dentro de 40 años? Wolfgang Lutz y Samir KC muestran, a través de la construcción de cuatro escenarios diferentes, cómo la educación puede desempeñar un papel importante en la ralentización del aumento de la población en los países en vías de desarrollo.