PopDigests

L’allongement considérable de la durée de la vie permet de repenser radicalement comment et quand nous travaillons, apprenons et nous occupons de nos enfants. Même si, dans les pays où le niveau de vie est le plus élevé, près de la moitié des enfants nés depuis 2000 ont de fortes chances de devenir centenaires, nos attentes vis-à-vis de la vie et du travail doivent changer d’ores et déjà. Les recherches menées par James W. Vaupel soutiennent une plus grande souplesse de la vie active.

Europa altert rapide, und in Schweden ist diese Entwicklung nun seit geraumer Zeit besonders deutlich sichtbar. Bis 2050 wird der Anteil älterer Menschen 26 % der Bevölkerung ausmachen, und ihre Einkommen werden bei Weitem nicht ausreichen, um die von ihnen verursachten öffentlichen Ausgaben abzudecken. So erklären es Tommy Bengtsson und Kirk Scott in einem jüngst erschienenen Artikel.   Auswirkungen einer alternden Bevölkerung

El aumento drástico de la duración de la vida humana ha dado paso a un replanteamiento radical de cómo y cuándo trabajamos, aprendemos y criamos a los hijos. A pesar de que en los países con la mayor esperanza de vida casi la mitad de los niños nacidos a partir del año 2000 tiene buenas posibilidades de alcanzar los 100 años, nuestras expectativas de vida y de trabajo aún no han cambiado.

Conocer el número de personas que entra y sale de los países Europeos es importante para las políticas y para la estabilidad de los sistemas sociales. Sin embargo, los datos son incompletos y, como consecuencia, las previsiones de los flujos migratorios no resultan fiables. Los demógrafos han desarrollado un nuevo método para hacer frente a este problema, mejorando tanto la descripción como la predicción del tamaño de los flujos migratorios por sexo y edad.

James Raymer, Joop de Beer and Rob van der Erf have developed a new method for estimating migration flows within all 31 countries in the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) from 2002 to 2007. Having the correct data on migration flows is essential if, for example, a country expects that immigration could solve certain problems, such as a shrinking workforce or the financing of pension systems. They are also necessary for politicians developing integration policies.  

Für die Politik und die Stabilität der Sozialsysteme in Europa ist es von von Bedeutung, die Anzahl der Personen zu kennen, die in europäische Staaten zuwandern oder aus diesen fortziehen.. Die Datenquellen sind jedoch unvollständig, folglich  sind die Vorhersagen von Migrationsströmen unzuverlässig. Um die Größe von Migrationsströmen (sogar nach Alter und Geschlecht) exakt zu beschreiben und vorherzusagen, haben Demografen eine neue Methode für den Umgang mit unvollständigen Daten entwickelt.

Connaître le nombre de personnes se déplaçant entre et sortant des pays européens est important pour les politiques et la stabilité des systèmes sociaux en Europe. Cependant, les sources de données sont incomplètes et par conséquent les prévisions des flux migratoires ne sont pas fiables. Les démographes ont mis en place une nouvelle méthode pour aller au-delà de ces données incomplètes afin de décrire et de prévoir avec précision l’ampleur des flux migratoires, même selon l’âge et le sexe.

For decades, Sweden's innovations in family policy have inspired other countries in Europe to follow its lead. The Swedish approach, dubbed the "earner-carer model", has focused on getting men and women to share work and family responsibilities, facilitating the combination of relatively high levels of female employment and childbearing with low child poverty rates. Now recent reforms are changing the playing field. A scientific article by Tommy Ferrarini and Ann-Zofie Duvander argues that the reforms are likely to increase polarization in Swedish society.

Cada vez que un nuevo barco con refugiados africanos llega a las costas de Lampedusa o de las Islas Canarias se produce una nueva ola de debates en los medios de comunicación sobre la migración de África hacia Europa. Muchos países han incluso creado nuevas medidas políticas para responder a la masa de migrantes que esperan ver llegar. Pero, tal y como muestra la investigación llevada a cabo por David Lessault y Cris Beauchemin, los números reales de los migrantes desde África subsahariana son mucho menores de lo que el debate público a veces sugiere.

Jedes Mal wenn ein neues Boot mit afrikanischen Flüchtlingen Lampedusas Strände oder die der Kanarischen Inseln erreicht, folgt auch eine neue Welle der medialen Debatte über die afrikanische Migration nach Europa. Verschiedene Staaten schufen sogar neue politische Instrumente, um auf die Massen neuer Migranten zu reagieren, die sie erwarten.